AMERIKAZENTRUMHAMBURGChicago ↔ Hamburg · Seit 1994
Partnerstädte seit 1994
Der Film erträumt einen gemeinsamen Fluss. Die Verbindung dahinter ist real: ein lebendiger Austausch von Menschen, Ideen und Perspektiven zwischen Hamburg und Chicago.
Das 1997 gegründete Amerikazentrum Hamburg verbindet Menschen durch transatlantischen Bildungs- und Kulturaustausch. Unsere Geschichte entdecken →
Andere Städte. Gemeinsamer Rhythmus.
Vergleichen Sie die Städte anhand von Wasser, Sport, Kultur, Menschen, Wiederaufbau, Mobilität, Architektur und Wetter.
Wasser
Wasser prägt, wie beide Städte arbeiten, sich bewegen und zusammenkommen. An ihren Ufern wird der Wandel sichtbar.
Fluss & See
Chicago River und Lake Michigan bilden zwei unterschiedliche Uferwelten, an denen Handel, Architektur und öffentliches Leben zusammentreffen.
Elbe & Alster
Arbeitshafen, Speicherstadt und Alster: Das Wasser verbindet Hamburgs Handelsgeschichte mit dem Alltag der Stadt.
Sport
42,195 Kilometer. Tausende persönliche Geschichten. Laufen schafft eine gemeinsame Sprache über den Atlantik hinweg.
Marathon seit 1977
Auch Chicagos Marathon ist älter als die Partnerschaft. Andere Straßen und Skylines; dieselbe Herausforderung über 42,195 Kilometer.
Marathon seit 1986
Hamburgs Marathon gehörte schon zur Stadt, als die Partnerschaft begann. Heute bringt er Laufende und Publikum entlang der Straßen zusammen.
Der Förderkreis Hamburg-Chicago e. V. verbindet die Städte durch den Marathon-Austausch. Seit 2001 gibt es einen Lauf-Austausch von Polizei und Feuerwehr; die Teilnehmenden wohnen bei Gastfamilien. Mehr zum Austausch Hamburger Marathongeschichte
Kultur
Eine Partnerschaft kann man hören, sehen und gemeinsam erleben. Musik, Kunst und Geschichten halten den Austausch lebendig.
Gemeinsame Bühnen
Konzerte, Ausstellungen und Begegnungen verbinden die Städte seit Jahrzehnten: von „Hamburg Goes Chicago“ 2004 bis zum Jubiläum 2024.
Musik verbindet
Im Jubiläumsjahr 2024 reisten junge Hamburger Pianistinnen und Pianisten zu einem musikalischen Austausch nach Chicago.
Menschen
Hinter den Skylines stehen Menschen, die Ideen austauschen, Freundschaften schließen und eine ferne Stadt näherbringen.
Ein Ort der Begegnung
Deutsch-amerikanische Gemeinschaften prägten Chicago mit. Die Städtepartnerschaft ergänzt diese Geschichte um neue wissenschaftliche, kulturelle und bürgerschaftliche Verbindungen.
Ein Ort des Aufbruchs
Hamburg war für viele deutsche Auswandernde ein Ausgangspunkt. Ihre Reisen sind Teil einer viel längeren transatlantischen Geschichte.
Wiederaufbau
Beide Städte erlebten verheerende Brände im 19. Jahrhundert. Ihr Wiederaufbau zeigt, wie Städte mit Verlust und Wandel umgehen.
1871 · Der Große Brand von Chicago
Der Brand begann am 8. Oktober 1871 und dauerte drei Tage. Der Wiederaufbau wurde zu einem prägenden Kapitel der Stadtgeschichte.
Quelle zur Stadt1842 · Der Große Brand
Der Brand vom 5. bis 8. Mai 1842 veränderte die Altstadt. Beim Wiederaufbau entstanden neue Straßen und moderne Infrastruktur.
Quelle zur StadtMobilität
Öffentlicher Verkehr erschließt die Städte jenseits ihrer Sehenswürdigkeiten. Ihre Netze verbinden Stadtteile und Alltag.
Die L · Ursprünge 1892
Die ursprüngliche South Side-Hochbahn wurde 1892 eröffnet. Hochbahngleise prägen bis heute Chicagos Stadtbild.
Quelle zur Stadthvv · Gegründet 1965
Der Verkehrsverbund führte Angebote in einem gemeinsamen System zusammen. Seine Geschichte zeigt, wie regionale Zusammenarbeit Wege erleichtert.
Quelle zur StadtArchitektur
Die realen Vorbilder unserer imaginären Uferwelt erzählen unterschiedliche Geschichten vom Leben und Arbeiten am Wasser.
Marina City
Bertrand Goldbergs Zwillingstürme verbinden markante geschwungene Balkone mit Parkdecks darunter. Der Komplex brachte schon vor 1994 Wohnen und Freizeit ans Flussufer.
Quelle zur StadtSpeicherstadt
Speicherstadt und Kontorhausviertel mit Chilehaus wurden 2015 UNESCO-Welterbe. Ihre Gebäude erzählen von Hamburgs Handelsgeschichte.
Quelle zur StadtHamburgs historische Speicher treffen auf ein modernes Wahrzeichen am Wasser: die 2017 eröffnete Elbphilharmonie. Die Elbphilharmonie entdecken
Hören: Architektur über den AtlantikGerman Architects in Chicago: From Mies van der Rohe to Dirk Lohan ↗
ChicagoHamburg30 mit dem Architekten Dirk Lohan und dem Kunsthistoriker Rolf Achilles.
Wetter
Das Wetter in Hamburg und Chicago kann sich überraschend ähnlich anfühlen. Wolken, Sonnenschein, Wind, vorüberziehende Schauer und Schnee eröffnen einen weiteren Blick auf die Verbindung.
Aktuelles Wetter und Ortszeit im direkten Vergleich.
Vorhersage wird geladen…
Wetterdaten: Open-Meteo · CC BY 4.0
1994 → Heute
Am 20. Juli 1994 wurde die Partnerschaft besiegelt. Ihre Geschichte schreiben die Menschen weiter, die sie mit Leben füllen.
Am 23. März stimmt der Hamburger Senat der geplanten Partnerschaft mit Chicago zu.
Am 20. Juli unterzeichnen Henning Voscherau und Richard M. Daley die Vereinbarung in Chicagos Preston Bradley Hall. Im Mittelpunkt steht der Austausch zwischen Menschen.
Im April reisen 19 junge Menschen aus Hamburg für zwei Wochen zum ersten Schüleraustausch nach Chicago, unterstützt vom Goethe-Institut und Amerika-Haus Hamburg.
„Hamburg Goes Chicago“ bringt Konzerte, Ausstellungen und Vorträge nach Chicago. Die Universität Hamburg widmet sich der Partnerschaft mit „Tales of Two Cities“.
Hamburg feiert zwanzig Jahre Städtepartnerschaft mit Aktionen rund um beide Städte und ihre Zusammenarbeit.
Beim Chicago Forum on Global Cities geht es um Wissenschaft, Innovation und nachhaltige Mobilität. Hamburg unterzeichnet die Chicago Climate Charter.
Zum 25. Jubiläum gehören eine Street-Art-Fotoausstellung von Allen Bourgeois im Amerikazentrum und ein Treffen beider Städte bei der Chicago Pride.
Musik, Kunst und ein Empfang im Hamburger Rathaus prägen das Jubiläum. Der Podcast ChicagoHamburg30 des Amerikazentrums erzählt die Geschichten hinter der Verbindung.
Eine Hamburger Delegation besucht Chicago und trifft die Stadtspitze, HamburgAmbassadors und engagierte Akteurinnen und Akteure der Partnerschaft.
Stimmen über den Atlantik
Lernen Sie die Menschen hinter der Partnerschaft kennen: in ChicagoHamburg30, der Podcastreihe des Amerikazentrums zum Jubiläum 2024.
ChicagoHamburg30 hörenÖffnet die Podcastseite. Wählen Sie dort eine Folge aus.
Menschen, die die Verbindung leben
Das nächste Kapitel
Kommen Sie ins Gespräch, entdecken Sie neue Perspektiven oder bringen Sie Ihre eigene Idee für einen Austausch ein. Das Amerikazentrum ist ein Ort, an dem es losgehen kann.
Eine imaginäre Begegnung von Hamburg und Chicago an einem Fluss, inspiriert von ihrer Partnerschaft seit 1994. Boote und Begegnungen am Wasser stehen für kulturellen Austausch. Chicago liegt links, Hamburg rechts, einschließlich der modernen Elbphilharmonie. Dies ist ein zeitgenössisches Konzept, keine Rekonstruktion von 1994; die gemeinsame Geografie und Gebäudeanordnung sind bewusst erfunden.
Hamburg: Speicherstadt, 1993 · Fassaden, 1993 — Gerd Eichmann, CC BY-SA 4.0. Chicago: Merchandise Mart, 1994 — Phillip Capper, CC BY 2.0. Diese Fotografien dienen der historischen Einordnung. Der fünfsekündige Konzeptfilm wurde mit Seedance 2.5 auf Grundlage einer kontrollierten Ufer-Referenz erstellt.
